ترجمة ميراي-سان twitter: @mirai_subs miraisanonline.wordpress.com
!مشاهدينا الكرام
احرصوا على مشاهدة التلفاز في غرفة ذات إضاءة جيدة، واجلسوا على مسافة كافية بعيدًا عن الشاشة
مسرح جميل جدًا، صحيح؟
أتفق معك أنه مسرح جميل
...ولكنك اليوم أيضًا في غاية... الجمال
سأذهب لشراء الفشار
ذكّرني بأرقام مقاعدنا
حسنًا. الصف هـ، المقعدان 15 و16
من المؤسف أن شارل-سان لم يستطع الدخول
!لماذا يُمنع دخول الكلاب؟
!دعوني أشاهده أيضًا! اسمعوني
!لذيذ
لماذا الفشار في مسارح الأفلام لذيذ هكذا يا تُرى؟
...عذرًا يا كاتري-سان
تذاكر الفيلم لهذه الليلة مميزة والحصول عليها كان أصعب بخمسين مرة من العادية
...كررت محاولاتي للحصول عليها مرارًا إلى أن
!لقد وصلوا
!التنانين السبعة
!التنانين السبعة؟
إنهم الأثرياء السبعة أصحاب النفوذ في مجالات مختلفة في لندن في الوقت الحالي
ومن بينهم، سكالويد-سان ولايل-سان وكذلك السيدة غلفريتسر
مَن الشخص الذي بجوار السيدة غلفريتسر؟
إنه مالك هذا المسرح، كلارك غوسبيك-سان
أهذا المخرج؟
نعم. المخرج، هاري غيلمونت
حين يتعلق الأمر بالأفلام الرومانسية الحديثة، فلا أحد يضاهيه. إنه مخرج مشهور
!هو كذلك إذًا
"أشكر لكم حضوركم العرض الأول لفيلم "حب المحيط
مأساة تصيب العاشقين على متن سفينة فاخرة
!وأرجو لكم مشاهدة ممتعة لمشهد القبلة المؤثر هناك
!تبًا
!أريد رؤيته أيضًا
أظنها نهاية الرحلة
حين عودتي إلى منزلي، يجب عليّ الزواج من الرجل الذي اختاره لي والداي
أتمنى لو أن الزمن يتوقف الآن
وهكذا سأتمكن من البقاء معك إلى الأبد
...السفينة
!إنها تغرق...
!يا إلهي
النهاية
!ماذا؟ انتهى؟
هل ظهر مشهد القبلة؟
لا، لم يظهر
!أين ذهب مشهد القبلة المؤثر؟
"لنحلّ كل لغز أيًا كان"
هذا شعار وكالة ليتون للتحريات خاصتي
ويبدو أننا اليوم أيضًا، وجدنا أنفسنا نخوض في لغز غامض
الملف الحادي عشر
"قضية غامضة في "جنّة السينما الجديدة
ألغيتُ حفل الافتتاح
طلبتُ من الجمهور الانصراف
ما الذي حدث بالضبط يا تُرى؟
!تبًا! كيف حدث شيء كهذا؟
!اختفى مشهدي الخاص بالقبلة
هذا يعني أن مشهد القبلة قد سُرق من شريط الفيلم
هذا ما تقصده، صحيح؟
هل تسمح لي أن أتولّى أمر هذه القضية؟
عجبًا! ألستِ كاتري؟
لقائي بك مرة أخرى يسعدني جدًا، سيدة غلفريتسر
مَن هذه؟
إنها ابنة البروفيسور الشهير ليتون
متحرية بارعة استطاعت إيجاد بيتري-تشان العزيز حين اختفى سابقًا
حقًا؟ يبدو هذا مطمئنًا
أرجو أن تعتمدوا علي مهما كان غموض القضية
ثقوا بهذه المتحرية الجميلة اللامعة
!لا تمدحي نفسك
!شارل-سان! متى دخلت؟
تسللتُ وسط كل هذه الفوضى
إذًا يا كاتري-تشان، هل ستمسكين باللص الذي سرق مشهد القبلة؟
نعم. أؤكد لك أنني سوف أمسك به
أعتمد عليك
!دع الأمر لي
...عذرًا
أأنت بخير، أيها المخرج؟
!كيف تظنني بخير؟
!بذلتُ كل شيء من أجل المبيعات
حتى إنني تخليتُ عن صنع الأفلام التي أحبها من أجل صنع أفلام رومانسية مشهورة
ومع حدوث هذا، ذهب كل تعبي هباءً وفشلت
هل لديكَ فكرة عن احتمال من يكون الفاعل؟
ربما، مثلًا، شخص حاقد عليك
حاقد؟
أهذا معقول؟
!ربما يكون هو
عمّن تتحدث؟
المحرّر، هاربر
لم يكفّ عن تذمره قائلًا إنني بعتُ روحي مقابل الشهرة في أعمالي
وظلّ معترضًا على مشهد القبلة في هذا الفيلم حتى نهاية الإنتاج
أين هو هاربر-سان الآن؟
!وما أدراني؟
لا بد أنه يشرب القهوة أو أي شيء في مكانٍ ما
هاربر-سان، صحيح؟
نعم؟ من أنت؟
أنا كاترييل ليتون من وكالة ليتون للتحريات
وما الذي تريده متحرية مني؟
الموضوع متعلق بقضية سرقة مشهد القبلة من الفيلم
لا علم لي
اسألي شخصًا آخر
هاربر-سان، بدأتَ العمل في صناعة الأفلام مع المخرج غليمونت منذ أيام الفيلم "ذعر المجرة: جاري مخلوق فضائي"، صحيح؟
!ماذا؟ هل تعرفه؟
ذعر المجرة؟
إنه فيلم خيالي رائع من أعمال المخرج غيلمونت قبل عشرين عامًا
بسبب احتراق بكرة الفيلم، أصبح أسطورة عند كل محبي الأفلام في كل مكان يتمنون مشاهدته ولو مرة واحدة
ليست مبالغة إذا قلنا إن كل أفلام الخيال العلمي بدأت منه
إنه الأصل لكل أفلام المشاهد الإبداعية العظيمة
!لحظة، أيها الشاب
كنتُ أسمع كل ما تقول
حسنًا... آسف
!لديك ذوق ممتاز
بما أنك تعرف عن "ذعر المجرة"، فأنت تجيد الاختيار حقًا
شكرًا جزيلًا
إذًا، ما الذي أردتِ سؤالي عنه؟
سأخبرك. الموضوع بخصوص سرقة مشهد القبلة من الفيلم
!أنا من أريد السؤال عن ذلك
!مستحيل أن أغفر لمن قطع شريط الفيلم
ظننتك لم توافق على مشهد القبلة ذلك
هذا صحيح. غيلمونت الذي أعرفه قبل الآن لم يكن سيضيف مشهدًا كهذا
لم يكن من النوع الذي يوافق بسهولة على المشهد الأخير المهم من الفيلم بتصويره مرة واحدة فقط لمجرد أن الممثل المشهور لا يرغب بإعادة تصوير المشهد
وها هو الآن لا يصنع إلا أفلامًا هدفها إرضاء الجمهور
هكذا الأمر إذًا
بالمناسبة يا هاربر-سان، أين كنت قبل وقت بدء العرض؟
كنت مع غيلمونت نجري الفحص الأخير على شريط الفيلم
وبالطبع، لم تكن هنالك أي مشكلة آنذاك
وبالتالي، سلّمنا الفيلم معًا إلى غرفة العرض واتجهنا إلى قاعة المسرح
أي أن الفيلم كان سليمًا إلى حين تسليمه في غرفة تشغيل العرض
شريط الفيلم كان سليمًا قبيل بدء العرض
أرجو المعذرة
!مهلًا
ممنوع لغير المصرح لهم دخول هذه الغرفة
حصلنا على الموافقة من غوسبيك-سان
ما الذي يحدث فجأة هكذا؟
أنا كاترييل ليتون من وكالة ليتون للتحريات
مَن أنت؟
أنا الفنّي المسؤول عن تشغيل العرض، اسمي آمون
أي أن عملك هو وضع بكرة الفيلم في العارض وتشغيله، صحيح؟
أجل، هذا هو عملي
أهذه هي آلة العرض؟
!!لا تلمسي ألبرتينا
!ألبرتينا؟
إنه اسم صغيرتي هذه
وصلَت ألبرتينا حديثًا وهي لطيفة وجميلة ولكن التعامل معها صعب جدًا
...والتي بجوارها، روزاليندا، الصادقة والمهذبة ذات الخبرة
منح الآلات أسماءً؟
مهووس آلات يفوق الوصف
أنت الذي كنتَ مسؤولًا عن تشغيل الفيلم في العرض الأول، صحيح؟
أجل، كان ذلك مفاجئًا
!مَن كان يتوقع اختفاء مشهد القبلة
ألديك أي فكرة عمّن قد يكون سرق مشهد القبلة؟
لا أعلم، لا فكرة لدي
هل تعرفين يا ألبرتينا؟
ماذا تقولين؟ أجل، أجل
تقول إنها لا تعرف شيئًا
!مستحيل أن تعرف، بالطبع
عزيزتي ألبرتينا، آسف على الشك بك
إنه مهووس ميؤوس منه
مهووس آلات
!مرحبًا! مرحبًا
مَن هذا؟
أنا هنا، هنا
مرحبًا، أنا بريسكي
تشرفنا
!مذهل! يمكنه التكلم
!هل الطيور تتكلم أيضًا؟
هذا طائر المينا، صحيح؟
علّمتُ بريسكي الكثير من الكلمات المختلفة
بريسكي-سان، هل رأيتَ الجاني في هذه القضية؟
!رأيت! رأيت
ماذا؟ حقًا؟
من هو الجاني؟
...الجاني... الجاني هو
!!أنت
!لستُ أنا
!هذا من سابع المستحيلات
!خدعتك! خدعتك
!ليس مؤدبًا على الإطلاق
!حتى إنك تلقي دعابات كذلك يا بريسكي-سان! هذا مدهش
أحقًا هذا الوقت المناسب للإعجاب؟
!كما أن مزاحه أفضل بكثير مما يقوله شارل
!ماذا قلتِ؟
مَن الذي لا يعترف بخفة ظلي؟
أخف من الريشة
!لا تتنهدا
!آمون! أنا جائع
!فشار
!فشار؟
أجل، بريسكي يحب الفشار
أغرب طائر مينا رأيته في حياتي
طائر مينا يحب الفشار
إذا يحب الفشار فهو مثلك يا كاتري-سان
لحظة! أين كاتري-سان؟
!أين ذهبَت؟
!لذيذ
كاتري-سان، ما الذي تفعلينه؟
حين ظل بريسكي يردد "فشار، فشار"، لم أتمالك نفسي
ألم تأكلي قبل وقت قصير من كوب بالحجم الكبير؟
ولكنه لذيذ حقًا
أفهم شعورك تمامًا وأتفق معك، أجل
لن تجدي أي فشار آخر بمثل قرمشة ونعومة هذا الفشار اللذيذ
كما تقول تمامًا
،في كل مرة آخذ منه إلى غرفة تشغيل الفيلم يطير بريسكي نحوي فورًا ويأكله في طرفة عين، أجل
هل يخرج بريسكي-سان من قفصه؟
نعم. يخرج أحيانًا ولكن لا أحد يعرف ذلك
حين أذهب حاملًا الفشار معي، تغمره السعادة
ويظل يردد "فشار، فشار" طربًا، أجل
بريسكي يخرج من قفصه
...غرفة عارض الفيلم
...خروج من القفص
بريسكي؟
...بريـ
كاتري-سان؟
ما بك؟
هذا ما حدث إذًا
!اكتشفتُ حل كل الغموض
أحقًا هذا؟
ألم تكوني منشغلة في أكل الفشار فحسب؟
!أعزائي المشاهدين
استطاعت كاتري-سان حل لغز سرقة مشهد القبلة الغامض بكل سهولة
ماذا عنكم؟ هل عرفتم الحل؟
إذًا دعونا نرتب أفكارنا
!هذه هي النقاط المهمة
ألستم تتساءلون عن كيفية معرفة كاتري-سان للحل من خلال هذه التلميحات فقط؟
والآن، لننتقل إلى جزء الحل
وكالة ليتون لتحريات القضايا الغامضة
ملفات كاتري لحلول الألغاز الغامضة
كاتري-تشان، أحقًا حللتِ لغز اختفاء المشهد من الفيلم؟
أجل
تفسير حل هذا اللغز غير متوقع مطلقًا
هذا اللغز الغامض يشبه "سكور كول" المليئة بحب وإخلاص صانعها المبدع
يبدو هذا جذابًا بالنسبة لي
...لو كان يوجد مجرم في هذه القضية
...فإنه
!أنت...
!طائر المينا، بريسكي-سان
!أنا؟ لم أفعل! لم أفعل
!تقولين إن طائر المينا هو الفاعل؟
ماذا تقصدين بهذا؟
من المحتمل أنه لا يعلم ما الذي فعله
...ولكن السبب لحدوث هذه المشكلة... هو
!لأن بريسكي-سان تغوّط...
!ما كلامك المفاجئ هذا؟
تغوّطتَ على بكرة الفيلم أثناء لفّها استعدادًا للعرض ولوّثتَ الشريط الثمين، صحيح؟
وهل تقصدين أن غائطه سقط مصادفة على جزء مشهد القبلة؟
ولكن لو كان مجرد غائط، فبالإمكان مسحه وحسب
لا يجب أن يعيق عرض الفيلم بعض الغائط
!"فليكفّ الجميع عن ترديد كلمة "غائط
ولكن شريكه آمون-سان، لم يكن سيسمح بذلك
ما الذي تقصدينه؟
أرجو منكم الهدوء
لأن الجزء التالي هو ما سيُظهر براعتي في التحري
!دعوني أشرح لكم إذًا
!وسأقول لكم عن العمل العظيم الذي تسبب به غائط بريسكي-سان
قبل بدء العرض، أخذ المخرج غيلمونت الفيلم مع هاربر-سان بعد فحصه إلى آمون-سان في غرفة العارض
وبعد مغادرتهما إلى قاعة المسرح، أحضر العامل الفشار إلى الغرفة
...حينذاك، خرج بريسكي-سان من قفصه
!فشار! فشار
!لذيذ! لذيذ جدًا
وبعد أن أكل بريسكي-سان الفشار ظل خارج القفص، وفي ...اللحظة التي كان آمون-سان على وشك وضع بكرة الفيلم في العارض
!تغوّطت! تغوّطت
والمهووس بحب للآلات آمون-سان لم يرغب في وضع الشريط الملوث في الآلة رغم مسحه
...وهكذا
!قصّ شريط الفيلم
وهذه حقيقة اختفاء مشهد القبلة
!انكشفنا! انكشفنا
!كيف تجرأت على فعل شيء كهذا؟
لأجل ألبرتينا ولم أتمالك نفسي
اهدأ، اهدأ، اهدأ
أفهم شعورك أيها المخرج غيلمونت، ولكننا بسبب هذا الموظف المتفاني شديد التدقيق فإن مسرحنا مستمر في ازدهاره
يسعدني أن اللغز قد انكشف
والجدير بالذكر أن استنتاجك كان بارعًا يا كاتري-تشان
لقد فاق التوقعات حقًا
شكرًا جزيلًا
ما الذي سأفعله الآن؟
مستحيل أن أتمكن من إعداد مشهد جديد آخر قبل موعد إطلاق الفيلم غدًا
أهذا يعني أنني سوف أعرض على الجمهور فيلمًا من دون مشهد أخير؟
ما باليد حيلة
ولكن أليس هذا أفضل؟
ماذا قلت؟
النهاية المتوقعة غير موجودة
لا بد أن الجمهور سوف يسعدهم هذا النوع من المفاجآت
!تبًا لك يا هاربر
الأفلام العظيمة الراقية التي اعتدتَ صنعها هي التي تنال تقديري
الأفلام الرومانسية ضرورية لجذب إقبال الجمهور لمشاهدتها
لم أقل قطّ إن الأفلام الرومانسية فكرة سيئة
ولكن ما خطبك مؤخرًا؟
كل ما تصنعه هي أفلام هزيلة هدفها جذب الجمهور
!لا أريد رؤية مشهد يخلو من الإتقان لمجرد أن فيه بعض الممثلين المشهورين
اشتقتُ لتلك الأيام الماضية
!حالما يهبطون اضطراريًا على المريخ، تهاجمهم مخلوقات فضائية عملاقة
هذا مشوق جدًا
ولكن في أفلام الخيال العلمي، لا تنس أن عليك عدم تجاهل معارك السفن الفضائية
إذًا ما رأيك بأن تقفز سفنهم الفضائية واحدة تلو الأخرى من تحت سطح المريخ ويؤول الوضع إلى حرب هائلة؟
أجل، هذا سيكون المشهد الأفضل
أين ذهبت شخصيتك القديمة تلك؟
لن تكسب مالًا يكفي لإطعامك من مجرد فعل ما تحبه
!عذر أقبح من ذنب
أعي جيدًا الحاجة لكسب المال
كما أعي أن لا جدوى من أفلام لا تربح مالًا
!ولكن هذا لا يعني أن عليك التخلي عن أفلام الخيال العلمي
!لم أتخلّ عنها
ما الذي تفعله؟
اصمت وشاهد التالي
...يا إلهي
أمعن النظر هنا
!"هذا شعار "غالاكسي-غو
من ذلك الفيلم، ذعر المجرة: جاري مخلوق فضائي، شعار سفينة غالاكسي-غو؟
تصميم هذه السفينة مطابق تمامًا لـ غالاكسي-غو
حتى باستعانتي بممثلين مشهورين، مشاعري لم تتغير منذ تلك الأيام
الأفلام التي صنعتُها معك هي أصل بدايتي لكل شيء
هكذا هو الأمر إذًا
إضافة تلك السفينة الفضائية من ذلك الفيلم الأسطوري بهذه الطريقة البارعة، يثير الحماسة
هل يعقل أن مشهد القبلة في هذا الفيلم كان تقديرًا لمشهد القبلة من نهاية فيلم "ذعر المجرة"؟
!عرفت
ما الأمر؟
!لديّ فكرة
!يا إلهي
!ما هذا الذي حدث؟
!مذهل
!كانت نهاية رائعة جدًا
أيها المخرج، ما قصة ذلك المشهد؟
أضفتُ المشهد من النسخة الأولية لـ ذعر المجرة الذي صوّرتُه مع حبيبتي كارول في الماضي
لهذا وصلت المشاعر الصادقة للشخصيتين إلى القلوب
بالفعل، كان ذلك مؤثرًا للغاية
بما أنك ما تزال محتفظًا بذلك الفيلم حتى الآن بعد كل هذه السنوات، لا بد أنك لم تستطع نسيان كارول
وما المانع من ذلك؟
ماذا حدث لـ كارول-سان بعد ذلك؟
إنها ابنة عائلة غنية
من البديهي رفض والديها ارتباطها بعلاقة مع مخرج أفلام لا يجني مالًا
لا بد أنها تعيش الآن حياة سعيدة برفقة شخص فاحش الثراء في مكانٍ ما
لعلمك، هذا غير صحيح
حتى كارول لم تستطع نسيانك إلى الآن
ما الذي تقصده؟
أليس كذلك يا كارول؟
!كارول
إنه العرض الأول أخيرًا
أليس من الأفضل أن تعرضه أمام أكثر شخص تريد منه مشاهدته؟
!كارول
!هاري
أليس هذا جميلًا؟
!إنه مشهد مؤثر أكثر من الفيلم
بالفعل
لأن الحقيقة دائمًا أغرب من الخيال
النهاية غير المتوقعة لـ "حب المحيط" جعلت الفيلم يحطم الأرقام القياسية
واندفاعًا بهذا النجاح، سيبدأ المخرج غيلمونت مع هاربر-سان العمل على فيلم "الخيال العلمي الذي كانا يخططان له منذ عشرين عامًا، "وباء المجرة: انتقام المريخ
بالفعل، المشاهد المليئة بالعاطفة تؤثر بشدة في قلوب المشاهدين
!أتساءل لو أن هنالك من سيفاجئني بقبلة جميلة يا تُرى
!ماذا قلتِ؟
يا فتى، يبدو أنك تخيلت شيئًا للتو
!كـ - كلا
...كنت فقط
ماذا كنت؟
كنت أتطلع لمشاهدة الفيلم الجديد للمخرج غيلمونت-
أجبني، ماذا كنت؟ -
!لا تظن أنك تستطيع خداعي بتغيير الموضوع هكذا
زاوية كاترييل الصغيرة
يا رفاق، هل تعلمون أن الأفلام في الماضي كانت تُطبع على شريط تحميض رقيق؟
وهو شريط حساس للغاية
يقال إن بعض الأفلام القديمة احترقت بسبب ارتفاع حرارة الصيف
يجب الاعتناء بها جيدًا
لماذا عليّ مساعدة المفتش بينما هو الذي نسي يوم عيد ميلاد زوجته؟
في الحلقة القادمة من وكالة ليتون لتحريات القضايا الغامضة
إجازة أسبوارو في لندن
الحلقة القادمة
إجازة أسبوارو في لندن
!الحقيقة دائمًا أغرب من الخيال
!المفتش أسبوارو في ورطة كبرى؟
!هل ستتمكن كاتري من حل هذه المسألة العائلية؟